“帕蒂会在比赛日肃清流毒易服室，保证通通筹划准备就绪，还会继续帮助整理健身运动设定机器设备摆放。他很可能是独逐一个一直在易服室里的非主教练组员了。”麦克法伦说，“当足球运动员们比赛之后返回易服室，他也会在她们身旁跑来跑去。和我乔冶-格拉汉姆走得靠近，阿尔塞纳(温格)也喜好他，因为他如同阿森纳历史时间中的一部分。”
你可以想像自身住在一座足球场里吗？
五.
“我感觉帕蒂格外趣味。”莱斯说，“人们不经意有时候会在钟表内场上边的房间内体育场馆里机构职工比赛，倘若要叙述他的踢足球设计风格，我只有描述他是个‘考試测试家’。倘若他与你对合10次，那麼有9次他都邑向前拼抢或是铲球，将你重重地撞倒墙壁！他谁也不怵，即使对门是格拉汉姆也照干不闲。”
四.
因此那全球午3点，帕蒂带著我踏过赫伯特-查普曼的坐像、足球运动员安全通道，到足球队易服室一游……他还带我到一个斗室间里坐了一会儿，帮我煮茶和筹划曲奇饼干，在一台小小便携式电视上不雅观看过其他几次未被撤销比赛的上半场战况。
不管白天仍然晚上，你都能够在每条过道上闲步。你能去易服室浴池(比赛日以外)，了解看台子上每一角落里的密秘，执掌着球场除夕夜门的锁匙。你每天的事儿是早晨门开，直到任何人都摆脱后再将防盗锁上。
“那么你最好是跟我走一趟。”
倘若有俱乐部队事儿员工在海布里球场加班加点，也可以听见从一线队易服室淋浴室里传来的水的声音。除夕夜家都了解帕蒂喜好跳入一座旧的自力式锡制浴盆，看见小水泡从浴盆侧面冒出……“应对一名职工而言，住在球场肯定是一种与众不同的感受，易服室如同他的生态园。”
创作者：amy lawrence
温格确实很喜好帕蒂，他曾说：“我认为，帕蒂为身边人产生了开心和发火心愿。他在球场周边散播优越感。”
帕蒂先是认为我是个不清楚比赛被延迟的傻子，觉得这很趣味，但当听说我是专业来报道这次比赛后，它用經典的帕蒂设计风格得出了答复。“你上年夜理石除夕夜厅(marble halls)里面看了吗？”
帕蒂-加利根就住在海布里球场。1978-79賽季，帕蒂变成海布里球场整治团体的一员，此后将来就再也不会摆脱。没办法用翰墨精确叙述帕蒂的事儿，但他老是热情地迎来走入球场的每自我、肃清流毒易服室，还会继续做各种啰唆的工作，比如用一根长棍子重设十字转门，或在每一比赛此前爬上房顶，插好16面旗子。
来到夜里，帕蒂会绕着球场来到西内场進口上边的公寓楼——帕蒂在哪间公寓楼里衣食住行，他从餐厅厨房的窗子就可以见到“钟表内场”(clock end)。阿森纳足球运动员喜好帕蒂，伯特以前描述他如同“球场的一部分”。
文章内容滥觞：the athletic
汉语翻译：足球队译佳之言
在族长球场，一线队易服室后边有一个职工餐厅厨房，俱乐部队事儿员工能够去里面煮茶或是吃小点心——它叫“帕蒂的餐厅厨房”。“哪个餐厅厨房我们一起觉得你一直在球场里。”麦克法伦说，“它是人们应当为他做的工作中。”
帕蒂与海布里一路去世去。
前阿森纳主教练乔冶-格拉汉姆追忆说，每每他在天色已晚时还待在球场，帕蒂就见面露喜色。“帕蒂老是着末一个锁车的人。我能带他去楼上公司办公室，开启伏特加和他闲谈。他确实很善解人意。着末我觉得：‘该回家啦。’这时候才意识到帕蒂早已在家里了。”
尽管帕蒂性子坦率，有时候也会发性情，但他老是可以给身旁的大家产生欢歌笑语。
决不夸诞地说，帕蒂对海布里球场的每一寸草坪都洞若不雅观火。他最喜好爬上房顶，因为在高空视线豁达，能够眺望所有纽约的美丽风景。在太阳妖冶的生活里，他喜好脱下落上衣外套躺在房顶上入睡，静谧地享有晒太阳。
“倘若遇到雨雪天，我也会让全部学徒工把晒台上的降雪铲坠落，这时候帕蒂也会带著他的三轮车(如同翻斗车)来帮助。年青足球运动员都爱她。”
1992年11月的一天，我还在海布里球场巧遇帕蒂。作为一名小白新闻记者，我的责任是报道阿森纳与多斯桑托斯的一场比赛，但由于受大世界足球先生年夜雾危害，那一场比赛在开哨前九十分钟被取消了。
“你这里干什么？”他问。
“东内场和西内场如同去世亡圈套。”麦克法伦追忆道，“倘若你可以到西内场的最高层，就得踩着坐位爬上楼梯，越过一个对话框，随后爬到另一侧的另一张人字梯上。房顶的最正前方是木工板，确实很滑。帕蒂要在东内场插标志旗，他有两个旗子，每轮比赛前必须爬到顶部更换。我还记得有一回风太除夕夜，猛然把他从人字梯上吹了出来……”
在阿森纳俱乐部队，儿子-埃克斯利用心编写比赛日综艺节目。埃克斯利你是否还记得，帕蒂以前拿着一盘烤蛋糕和苹果酱展现在办公室，让一位女友闺蜜吃坠落。“帕蒂创造发明她喝醉酒，都还没彻底冷静下来，因此尝试帮她找到一切正常的事儿情况。那时候我也想，‘这混蛋到底是谁啊？’”
这些房顶很危险。阿森纳俱乐部队照相师布兰切特-麦克法伦不经意有时候会往上爬安裝高架桥监控摄像头，他老是会提心吊胆，帕蒂却仿佛无所顾忌地跑来跑去。
“賽季终止后，倘若帕蒂喜好你，他马上会给你一件足球运动员们在训练时穿的nba球衣。他把这些nba球衣放到帕特-莱斯公司办公室上下屋子的一个除夕夜包装袋里。我不断个人收藏着托尼-拉塞尔在2003年穿的上衣外套、伊格尔-威尔帕诺夫斯的鲜血训练nba球衣，归还爸爸送过一件伯特的训练服。”
当帕蒂过世的信息传出时，阿森纳已经开展賽季前的训练，麦克法伦也和足球队在一路。“那时候我们在德国为季赛做筹划，温格在全部足球运动员眼下公布了这一信息。那就是一段严峻的韶光。”麦克法伦追忆道，“人们团体沉默恬静了一分钟。”
在阿森纳俱乐部队，全部足球运动员、教练员和事儿员工都熟悉帕蒂，帕蒂也熟悉任何人。在那时候，阿森纳如同个除夕夜家中。前阿森纳助手教练员、帕蒂的朋友帕特-莱斯曾说：“人们互相通告。倘若许多人遇到不便，你也就会尽量地冠名赞助她们。你了解倘若自身遇到不便，别人也会冠名赞助你。我们是相互的寄予。帕蒂令人难以想象，他愿意为俱乐部队里的人做一切工作中。”
尽管沒有见到阿森纳与多斯桑托斯的比赛，但因为我算不枉此行了。
—end—
据帕特-莱斯追忆，在上世纪七十年代，帕蒂是在前一任球场整治员突然摆脱后接到这一份事儿的。“不管你让帕蒂干什么，他都邑保证的，一切正常！有一回人们奉告帕蒂，球场不敷平整，还必需些表面土壤层。你清楚吗？在我们再度坐着教练席处时，连球场的另一边都看不见了。他运送了许多 土到球场中央政府，堆得如同一座小山坡！”
在海布里衣食住行那么多年，帕蒂最喜好哪个阿森纳足球运动员呢？帕蒂自己以前在一篇文章中写到：“不管在球场內外，我内心的英雄人物全是托尼。世上只有一个托尼-拉塞尔。我熟悉托尼好长时间了，跟他用语时如同在跟孩子沟通交流。”
也没有。
二.
我该做些什么？我诱使地迈向球场大门，创造发明帕蒂就坐着门口很近的地区。
在之后的两年里，麦克法伦接受了帕蒂的那个公寓楼。
“那就是一间总面积挺除夕夜的单卧房公寓楼，有大客厅和餐厅厨房，但那时候必需检修。”麦克法伦奉告我，“我还记得有一回筹算在公寓楼里浴池，但当你开启水，却创造发明压根不到凉水，只能滚热的开水。这除夕夜概就是帕蒂经常在早上去易服室浴池的原因缘由了。他只在公寓楼里入睡，沒有试过那边的一切措施对策。”
2007年夏季，阿森纳在海布里开展了着末一场比赛，随后就将客场搬来到族长球场。帕蒂在古希腊休闲度假时易心肌梗塞产生发脾气过世。
与除夕夜大多数人一样，埃克斯利迅速就被帕蒂的与众不同风采迷到了。“他如同足球队的一个吉祥物设计。倘若比赛日他没来球场，全部足球运动员都邑逼问原因缘由。”埃克斯利说，“倘若你赶到海布里，他能跟你聊个绵绵不绝。倘若你很感兴趣，他还会继续陪你参不雅观球场……你能把稳他脸部的神情。当大家睁除夕夜双眼不雅观看球场的通通时，他老是格外骄傲自满。”
一.
三.